La biografia popolare di San Pier Giuliano Eymard, “Tomorrow will be too late”, da molti di noi conosciuta, fu scritta molti anni fa da padre Norman B. Pelletier, sss, emerito Superiore Provinciale ed emerito Superiore generale della Congregazione del Santissimo Sacramento. Siamo felici di annunciare che abbiamo lavorato alla realizzazione di una traduzione in spagnolo in ragione di un cresciuto bisogno di letteratura spagnola negli USA e in tutti i paesi di lingua spagnola della Congregazione nel mondo. Il titolo sarà “Mañana será demasiado tarde” che è la traduzione del titolo in inglese.
Conosciuto per leggibilità e chiarezza, “Tomorrow will be too late” è molto apprezzato dai membri della Congregazione, dai candidati e dai membri associati della Congregazione nel mondo. Oltreché in inglese, la breve biografia già esiste in francese, italiano, polacco, vietnamita e portoghese del Brasile. Abbiamo capito che era venuto il momento di realizzare una edizione spagnola che ora pubblichiamo. Questa nuova edizione sarà disponibile presso l’Amministrazione Provinciale della Congregazione come pure al Centro per l’Evangelizzazione Eucaristica.
Il padre Norman che ha scritto la prima edizione inglese di Tomorrow quando era Vicario generale della Congregazione agli inizi degli anni 1990, continua a perfezionare le sue ricerche sul nostro santo Fondatore. Attualmente, sta facendo ricerche sulla Storia della Congregazione del Santissimo Sacramento dopo la morte di San Pier Giuliano Eymard nel 1868. Aspettiamo presto questo nuovo volume che informerà i lettori sullo sviluppo iniziale della Congregazione, e speriamo che sarà ricevuto con gradimento. Sarà la prima storia disponibile in inglese dopo che tutti gli attuali sussidi sono in francese.
La traduzione dell’edizione spagnola è stata riveduta e corretta da padre Loyola Gagné, sss, ex Segretario generale della Congregazione che ora risiede a Quebec, Canada, e da padre Wilson de Jesus Duran Cruz, sss, Direttore degli Scolastici a Bogotá, Colombia. Siamo molto grati a loro per le ore di lavoro instancabile che hanno speso per fare in modo che tutto quello che riguarda la traduzione sia leggibile e corretto. Siamo pure molto riconoscenti alla Provincia del Brasile-Argentina-Cile in America latina che ci ha permesso di usare un formato simile alla edizione portoghese.
Se vi interessa ottenere una copia di questa edizione spagnola della vita ispiratrice di San Pier Giuliano Eymard scritta da padre Norman Pelletier, potete scrivere a Spanish Biography, Congregation of the Blessed Sacrament, 5384 Wilson Mills Road, Cleveland, Ohio 4413-3092, USA.
P. Thomas A. Wiese, sss
