La odisea comienza en África. Religiosos SSS africanos dirigidos por el hermano Joseph David Kah se disponen a la traducción francesa de la edición original del libro que está en inglés, la lengua del P. Norman Pelletier, el autor. Un día el P. Norman me pide si puedo revisar el trabajo que se ha hecho. Yo acepto encantado pues es un trabajo que me gusta mucho, sobre todo en este tiempo de pandemia que nos mantiene en confinamiento.
Y bien, esta revisión lingüística (mencionada en la página 2 del libro) habrá supuesto 15 meses de trabajo continuo, comenzado en julio de 2020, a todo un equipo de colaboradores en diversos campos. Esto exigía un trabajo enorme para restituir al original las referencias francesas traducidas por el autor al inglés. Habría sido inútil dejar la referencia en inglés cuando ¡el original estaba ya en francés! Así por ejemplo, los textos pontificios o las cartas de los Superiores Generales y sobre todo, todas las citas del P. Eymard que es preciso restituir según las Obras Completas. Además, se añadieron religiosos de Quebec a la lista titulada “Miedo de olvidarles” (pág. 189) : los Padres Léas Sirard y Francis Goyer, así como el hermano Philippe; en fin, dos SSS (1 mejicano, Apollinaire Ancona, y 1 venezolano, Monseñor Montes de Oca) se añadieron para subrayar la expansión internacional de la Congregación que ha explotado después de la muerte del Fundador (lo que está simbolizado en el diseño de la cubierta del libro).
Para terminar, añadimos que se hicieron correcciones gracias al P. André Guitton, en la presentación de las fotos, y también en la página 178, nota 20, donde está escrito que la edición completa de las Obras del P. Eymard en 17 volúmenes es una edición crítica : lo que es falso, es una edición típica. Gracias al P. André y gracias también al señor Georges Bellemare, que se encargó completa y generosamente de la infografía. Sin él, ¡este libro no habría probablemente aparecido!.
En fin, para vuestra información, este libro no irá en los escaparates de las librerías : es una edición que se llama “no comercial” reservada exclusivamente a la Familia Eucarística, y que se distribuye gratuitamente gracias a la generosidad de los amigos del P Norman. Además, se puede consultar en el site internet de la Congregación. El enlace es el siguiente : www.ssscongregatio.org / área reservada / 1 Actualité - Events / 1 In God’s time by Pelletier (libro en inglés y en francés).
Para obtener un ejemplar del libro en francés, hay que dirigirse a la Señora Lise Lapierre, en el siguiente email : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. , o por correo postal : 12, Boul. des Étudiants, Québec, QC G2A 1N5 CANADA.
Padre Loyola Gagné, sss
Québec, 27 febrero 2022.