La biographie populaire de Saint Pierre-Julien Eymard, “Tomorrow will be too late”, écrite il y a plusieurs années par le père Norman B. Pelletier, sss, ancien Supérieur Provincial et Supérieur Général de la Congrégation du Saint Sacrement, est connue de beaucoup d'entre vous. Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons travaillé à la réalisation d’une traduction en espagnol en raison du besoin accru de littérature espagnole aux États-Unis et dans tous les pays hispanophones de la Congrégation dans le monde. Son titre sera « Mañana será demasiado tarde » qui est une traduction du titre en langue anglaise.
Connu pour sa lisibilité et sa clarté, “Tomorrow will be too late”est bien apprécié auprès des membres de la Congrégation, ses candidats, ainsi que les membres associés de la Congrégation à travers le monde. En plus de l'anglais, la courte biographie existe déjà en français, italien, polonais, vietnamien et portugais du Brésil. Nous avons senti que le moment était venu de réaliser une édition espagnole que nous publions maintenant. Cette nouvelle édition sera disponible auprès de l’Administration Provinciale de la Congrégation ainsi que du Centre pour l'Évangélisation Eucharistique.
Le père Norman qui a écrit la première édition anglaise de Tomorrow alors qu'il était Vicaire général de la Congrégation au début des années 1990, continue d'affiner ses recherches sur notre saint Fondateur. À l'heure actuelle, il fait des recherches sur l'Histoire de la Congrégation du Saint-Sacrement après la mort de Saint Pierre-Julien Eymard en 1868. Nous attendons bientôt ce nouveau volume qui informera les lecteurs sur le développement initial de la Congrégation, et nous espérons qu’il sera bien reçu. Ce sera la première histoire disponible en anglais puisque toutes les ressources actuelles sont en français.
La traduction de l'édition espagnole a été révisée et corrigée par le père Loyola Gagné, sss, ancien Secrétaire général de la Congrégation résidant maintenant à Québec, Canada, et par le père Wilson de Jesús Duran Cruz, sss, Directeur des scolastiques à Bogotá, Colombie. Nous leur sommes très reconnaissants pour les heures de travail infatigable qu'ils ont passées à faire en sorte que tout ce qui a trait à cette traduction soit lisible et correct. Nous sommes également très reconnaissants à la Province du Brésil-Argentine-Chili en Amérique du Sud de nous avoir permis d'utiliser un format similaire à leur édition portugaise.
Si vous êtes intéressé à obtenir une copie de cette édition espagnole de la vie inspirante de Saint Pierre-Julien Eymard par le père Norman Pelletier, écrivez à Spanish Biography, Congregation of the Blessed Sacra ment, 5384 Wilson Mills Road, Cleveland, Ohio 44143-3092, USA.
P. Thomas A. Wiese, sss