Miércoles, 09 Mayo 2018 08:54

Mañana será demasiado tarde: Biografía de San Eymard en español

La popular biografía de San Pedro Julián Eymard, “Tomorrow will be too late”, escrita hace varios años por el padre Norman B. Pelletier, sss, antiguo Superior Provincial y Superior General de la Congregación del Santísimo Sacramento, es conocida por muchos de ustedes. Nos alegra anunciarles que hemos estado trabajando en la salida de una traducción en español, dada la creciente necesidad de literatura en español en los EE.UU. y en todos los países de la Congregación de habla hispana en el mundo entero. Su título será: “Mañana será demasiado tarde”, traducción del título en inglés.

Conocido por su accesibilidad y claridad, “Tomorrow will be too late” ha tenido éxito entre los miembros de la Congregación, sus candidatos, así como de los Asociados de la Congregación en todo el mundo. Además de en inglés, la breve biografía existe en francés, italiano, polaco, vietnamita y portugués de Brasil. Sentimos que ha llegado el momento para la edición española que vamos a publicar ahora. Esta nueva edición estará disponible en la Administración provincial de la Congregación así como en el Centro de Evangelización Eucarística.

El padre Norman, que escribió la primera edición en inglés de Tomorrow mientras era Vicario General de la Congregación en los comienzos de 1990, continúa con su investigación sobre nuestro santo Fundador. En este momento, el padre está investigando y escribiendo sobre la Historia de la Congregación del Santísimo Sacramento tras la muerte de San Pedro Julián Eymard en 1868. Esperamos que pronto este nuevo volumen, que informará a los lectores sobre el reciente desarrollo de la Congregación, será bien recibido. Será la primera historia disponible en inglés, ya que todos los recursos actuales están en francés.

La traducción de la edición española ha sido revisada y corregida por el padre Loyola Gagné, sss, antiguo Secretario General de la Congregación, actualmente residente de Quebec, Canadá, y padre Wilson de Jesús Duran Cruz, sss, Director de estudiantes en Bogotá, Colombia. Estamos muy agradecidos por las incansables horas que han empleado para estar seguros de que todo lo relacionado con la traducción era legible y correcto. Estamos muy agradecidos a la Provincia de Brasil-Argentina-Chile en América del Sur, por permitirnos utilizar el mismo formato que su edición portuguesa.

Si les interesa conseguir una copia de esta edición española de esta inspiradora vida de San Pedro Julián Eymard, del padre Norman Pelletier, escriban a Spanish Biography, Congregation of the Blessed Sacra ment, 5384 Wilson Mills Road, Cleveland, Ohio 44143-3092, USA.

 

Bio backcover

 

P. Thomas A. Wiese, sss